WIKINDX Resources
|
|
Journal Article:
|
|
BibTeX citation key: hay.352
|
|
Hay Josiane (2004). « Encarta : une encyclopédie traduite ? ». Les Cahiers de l'ILCEA, n° 6.
Added by: Laure Endrizzi 2006-03-21 17:19:59 Last edited by: Laure Endrizzi 2006-03-21 17:19:59
|
|
|
|
|
|
|
|
Abstract
L'Encyclopédie Encarta est-elle une encyclopédie traduite ? La rédaction d'une encyclopédie repose généralement sur l'hypothèse que la connaissance est universelle, objective, vérifiable et peut donc être présentée sans subir de modification dans n'importe quelle langue. Mais une langue est à la fois condition et produit d'une culture, c'est-à -dire d'une vision du monde. L'article présenté ici examine l'hypothèse de départ à la lumière de la version française de l'encyclopédie américaine. Il étudie ainsi la manière dont les rédacteurs français de l'Encyclopédie Encarta ont résolu le problème qui se posait à eux: comment tenir compte d'une autre vision du monde.
Added by: Laure Endrizzi Last edited by: Laure Endrizzi
|
|
Further information may be found at:
|
Notes
Auteur : chercheur en didactique des langues à l\'université Grenoble 1.
Added by: Laure Endrizzi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|