WIKINDX Resources
|
|
Thesis/Dissertation:
|
|
BibTeX citation key: dumet.6
|
|
Dumet Marianne (1998). Transposition de l’encyclopédie de l’imprimé au multimédia : application à la cible jeunesse. [thesis de doctoral]. Paris : Université Paris 8.
Added by: Laure Endrizzi 2006-03-07 17:30:59 Last edited by: Laure Endrizzi 2006-03-07 17:30:59
|
|
|
|
|
|
|
|
Abstract
Les encyclopédies multimédias sont, presque toujours, le résultat d'une transposition imprimé-multimédia. L'activité de transposition pose, au delà du transfert technologique, la question de l'adaptation du contenu. En effet, la logique éditoriale diffère fondamentalement selon les deux supports. cette problématique de départ nous donne l'occasion de penser les apports des ressources multimédias et les modifications que celles-ci entraînent dans la manière de présenter et d'appréhender le savoir. Dans l'optique industrielle, ces changements constituent une contrainte mais, dans l'optique éditoriale, ils conduisent à l'émergence d'un nouveau support encyclopédique qui a une valeur d'usage propre. Nous sommes parvenus à montrer que c'est dans le genre encyclopédique jeunesse que la transposition multimédia est la plus justifiée. Il est vrai que si l'encyclopédie multimédia jeunesse reste encore aujourd'hui très proche de l'encyclopédie imprimée, c'est qu'une adaptation profonde du contenu est économiquement non rentable pour un éditeur. L'autre raison est épistémologique : il est difficile de s'écarter de la forme conventionnelle que l'on donne habituellement à un ouvrage encyclopédique. Néanmoins, nous avons tenté d'apporter des solutions qui permettent de conjuguer une innovation globale et une processus industriel d'édition. Mais la solution la plus probante est certainement la mutation éditoriale de l'encyclopédie jeunesse multimédia : elle devient objet d'activités pédagogiques et lieu de spectacles pour s'éloigner de l'objet de référence, rôle tenu par l'encyclopédie imprimée. Nos réflexions sont directement appliquées à un cas réel de transposition multimédia. De l'idée de départ à la commercialisation de Découvertes, nous décrivons et analysons de façon critique les étapes de conception et de production de cette encyclopédie transposée ; en ressortent des éléments méthodologiques pouvant être utiles à toute transposition encyclopédique multimédia.
Added by: Laure Endrizzi Last edited by: Laure Endrizzi
|
|
|
|
Notes
Sous la direction de Roger Laufer.
Added by: Laure Endrizzi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|