WIKINDX Resources
|
Dervin Fred (2009). « Diversité de façade et désir d’engouffrement dans les mobilités estudiantines en Finlande : Illustrations à partir des représentations sur l’anglais lingua franca ». In ThéMA (CNRS Université de France-Comté).Colloque Mobilité et immobilité des jeunes en formation ou en phase d’insertion professionnelle : représentations et réflexivité, Besançon, 4—6 septembre 2008. Turku (FI) : Université de Turku. En ligne : <http://users.utu.fi/freder/besandervinfeb.pdf>.
Added by: Laure Endrizzi (22 Feb 2010 13:20:07 Europe/Paris) Last edited by: Feyfant Annie (18 Jan 2013 11:38:32 Europe/Paris) |
| Resource type: Proceedings Article BibTeX citation key: Dervin2009a  |
Categories: Enseignement supérieur Keywords: éducation interculturelle, mobilité étudiante, plurilinguisme Creators: Dervin Publisher: ThéMA (CNRS Université de France-Comté) (Besançon) Collection: Colloque Mobilité et immobilité des jeunes en formation ou en phase d’insertion professionnelle : représentations et réflexivité |
Views: 2808/4244
Views index: 29% Popularity index: 7.25% |
| URLs http://users.utu.f ... besandervinfeb.pdf |
| Abstract |
|
Un aspect relativement peu exploré des mobilités estudiantines à court terme, de type Erasmus, est celui de l’utilisation répandue des lingua francas dans de nombreux contextes. Une lingua franca, ou langue véhiculaire, est partagée par des interlocuteurs dont aucun n’est locuteur de celle ci comme langue première. Les recherches sur les représentations et la « doxa » qui circulent sur les langues véhiculaires commencent tout juste à émerger, surtout pour l’anglais (Jenkins, 2007). Celles ci soulignent des perceptions et attitudes négatives face à l’hybridité (mélanges de langues) et à l’instabilité (formes langagières parfois peu standards) qu’elles engendrent, et une préférence amplement partagée et renforcée pour le natif versus le nonnatif. L’hypothèse posée par notre étude est que, par une pratique courante des lingua francas, les locuteurs modèrent leurs discours sur la véhicularité mais aussi en même temps sur le soi, le Même et l’Autre et font preuve de protéophilie (appréciation des diverses diversités). À partir d’entretiens et de questionnaires d’étudiants en mobilité en Finlande, nous montrerons que cette hypothèse semble être réfutée dans ce contexte et que les mises en scène des cultures et « identités solides » sont monnaie fréquente. Nous proposerons ainsi d’explorer les thématiques suivantes : désirs d’altérisation, refus du Même et infidélités identificatoires. Added by: Laure Endrizzi Last edited by: Feyfant Annie |